【译文】
杨自惩的家里十分的清贫，但是对于别人的财物他从来不贪恋，别人赠送给他的东西他也从来都不收取。但是每次遇到缺少粮食吃的犯人，他总会想方设法地救济他们。有一天，又有好多名新来的犯人没有粮食吃，挨饿了。杨自惩想要救济他们，可是他自己家里也没有存粮了。如果把粮食给新来的囚犯们吃，那么他自己和家人就没有粮食吃了。如果把粮食留给自己吃，又觉得囚犯们实在是太可怜了。于是杨自惩和他的妻子商量。他的妻子问他：“那些囚犯是从哪里来的？”杨自惩回答说：“是从杭州来的，一路上都是挨饿过来的，现在脸上已经没有一点血色了，像是又青又黄的菜一样，几乎用手就可以捧起来。于是夫妻两个就把用来自己吃的米煮成粥送给那些囚犯吃了。后来他们生了两个儿子，大儿子叫杨守陈，二儿子叫杨守址，做官一直做到了南北吏部侍郎的位置。他们的大孙子也做到了刑部侍郎的位置，二孙子也做到了四川廉访使的位置，都是一代名臣。现在的名人楚亭和德政，也都是杨自惩的后代。”
【解读】
除了替囚犯求情之外，杨自惩还做了很多善事。他不忍心看到囚犯没饭吃，所以就宁可自己和妻子饿着也要把米留着让给没有饭吃的囚犯。