注 释
①生怕：只怕。倚：倚靠，靠着。阑干：即栏杆。
②山共水：山和水。
③暮雨朝云：指男女间的情爱欢会。典出宋玉的《高唐赋·序》，其文云：“昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台，望高唐之观，其上独有云气……王问玉曰：‘此何气也？’玉对曰：‘所谓朝云者也。’王曰：‘何谓朝云？’玉曰：‘昔者先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人曰：妾巫山之女也，为高唐之客，闻君游高唐，愿荐枕席。王因幸之。去而辞曰：妾在巫山之阳，高丘之岨，旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。’”
④应是：料想是。蹑：踩，踏。飞鸾：飞翔的鸾鸟。鸾，传说中的神鸟、瑞鸟。《山海经·西山经》载：“（女床之山）有鸟焉，其状如翟而五采文，名曰鸾鸟，见则天下安宁。”
⑤佩环：玉质佩饰物。多指女子所佩的饰物。杜甫《咏怀古迹五首·其三》云：“画图省识春风面，环佩空归月夜魂。”
⑥更阑：更深夜残。
译 文
生怕倚靠着栏杆，阁下清溪，水声潺湲；阁外青山，翠色绵延。唯有这旧时的山和水，秀色依然。从前的种种，却如暮雨朝云一般，一去不还。