我坐在那儿想着，痛苦地把时间挨过。时钟敲了八下，九下，我那位同伴依然来回踱着，他的头垂到胸前，一直默不作声，只是偶尔发出一声呻吟，或者是迸出一声辛酸的叹息。
我留心细听屋子里有没有女人的声音，这时候，我心里满是万分悔恨的心情和凄凉的预感，到后来，我终于控制不住，出声地叹息着，哭了起来。
我没有想到自己怎么会当着别人的面痛哭流涕起来，直到踱着方步的恩肖在我面前站住，瞪着眼朝我看着，流露出一种如梦方醒的惊讶。趁他恢复注意力的当儿，我大声嚷道：
“我走路走累了，我要睡觉去了！女仆在哪儿？要是她不肯上我这儿来，就带我到她那儿去吧！”
“我们家没有女仆，”他回答说，“你得自己伺候自己了！”
“那么我该睡在哪儿呢？”我抽泣着。我已经顾不上体面了——疲劳和狼狈已把我压倒。
“约瑟夫会领你去希思克利夫的卧室，”他说，“把那门打开，他就在里面。”
我正想照他的话去做，可他突然又喊住了我，用最奇怪的腔调说：