“那么,就在今天了?”
“她请你给我们光荣,明天光临教堂祭一祭,后再到我家去吃点儿丧饭。”
“她准备丧饭吗?”
“是的……就只这点儿……你昨天帮忙我们的,她非常感激。如果没有你,我们的丧事就不知道该怎么办了。”
忽然,她的嘴唇和下巴颤抖着,但她极力控制着,眼睛只是朝地上看。
谈话时,拉斯柯尼科夫非常注视着她。她生着一副十分瘦削而苍白的小脸,带着棱角不很匀称,以及一个尖锐的鼻子和下巴。她虽说不上美丽,但她的碧绿的眼睛是充满着光辉,当眼珠转动的时候,在她的表情中,就有着一种温柔和诚实的情感,让人不觉为之心神荡漾。她的脸庞,她的整个风姿,还有另外一个特点:她虽已经十八岁了,看上去却还像一个小女孩呢,这点有时甚至可笑地表现在她的某些动作上。
“但卡捷琳娜·伊万诺夫娜办这桩丧事,仅用去这点儿钱吗?甚至还打算弄点儿丧饭?”拉斯柯尼科夫问着,他固执地研究着这个问题。
“当然,棺木是很简单的……一切都只求朴素。所以不必多花钱的。卡捷琳娜·伊万诺夫娜和我早预算过了,所以余下的可以办丧餐……而且卡捷琳娜·伊万诺夫娜急于想办完这事。你知道人不能……那给她是一个安慰……她是那个样子,你知道的……”