“这件事比你料想的要严重得多哩，”我回答说，替他盖上被，熄了灯，“你这下没救啦，希思克利夫。亨德利先生一定会进一步采取狠办法的，看他会不会吧！”
我的话比我意料的还要准确。这不幸的历险使恩肖大发雷霆。再加上第二天，林敦先生为了补救已发生的事，特地亲自来拜访了一次，对小主人讲了一大通治家之道，说得他动了心，凡事都认真起来。
希思克利夫没有挨鞭子，可是得到警告：从今以后，他要是再跟凯瑟琳小姐说一句话，立刻就把他赶出家门。此外，待凯瑟琳回家后，由恩肖太太承担起管束小姑的责任，要使用伎俩，而不是用强制手段。用强制手段，她会发现是行不通的。
[1] 一种头大毛短、身体结实的猛犬。
[2] 狗名。
[3] 由葡萄酒、热水、糖、柠檬汁和肉豆蔻等掺和而成。
第七章
凯茜在画眉田庄一待就待了五个星期，直到圣诞节。这时，她的脚踝已痊愈，她的举止也文雅多了。在这段时间里，女主人常常去探望她，而且着手实现她的改造计划。她先试着用漂亮衣服和奉承话来抬高她的自尊心，她很乐意地接受了。所以那天回家来时，她已不是一个跳进屋子，冲过来把我搂得喘不过气来的不戴帽子的小野人，而是从一匹漂亮的小黑马上下来的一位非常端庄的淑女，棕色的鬈发从一顶插着羽毛的海狸皮帽里垂了下来，穿一件长长的布质骑马服，她不得不用双手提起衣裙，才能步态优美地走进屋来。