“不错，”基督山接口说道，“纹章上的乌鸫就是明证。几乎所有武装朝圣者，意图或者真的去争夺圣地，都把武器或十字架当作他们肩负使命的标志，或者把候鸟当作他们要进行的长征的象征，希望能乘着信仰的翅膀来完成，令尊的一位祖先，大概参加过十字军东征，假如是圣路易发起的那一次，那么就应当追溯到十三世纪，这就已经相当古老了。”
“这有可能，”莫尔塞夫说道，“家父的书房有一本族谱，一看就明白；从前我还在族谱上做过评注，奥齐埃 [11] 和若库尔 [12] 如果看到也会受启发。现在，我就不再想这事儿了。不过，伯爵先生，我要告诉您一个情况，这也是回到我的向导职责，就是在我们平民政府的统治下，人们开始特别关心这种事儿了。”
“既然如此，贵国政府就应当在过去中选择更好的东西，而不是我在你们的纪念碑上所看到的那两块牌子，毫无徽章的意义。至于您呢，子爵，您比贵国政府幸运多了，因为，您的族徽确实很漂亮，能激发人的想象力。对，正是这样，您既是普罗旺斯人，又是西班牙人；如果您给我看那幅画像画得逼真的话，我在高贵的卡塔卢尼亚女子脸上，极为赞赏的那种美丽的褐色，也就不言自明了。”