(30).??“暗黑法莲草”是作者杜撰的地址，前文曾提到POPAI的创建人是法莲草珍助，这里可以理解为POPAI前途黑暗、内部斗争黑暗。——译者注
(31).??日本女子偶像组合AKB48的作品，K歌热门曲目。——编者注
(32).??原本应该是“前辈”，但因为植野和近藤是同级，这里近藤称植野为前辈是一种戏弄的叫法，所以颠倒过来叫。——译者注
(33).??“高桥”的日文读音是TAKAHASHI，而“SHIN”是“神”的读音。高桥次长希望大家以神之名来称呼自己，希望得到下属的敬重。——译者注
(34).??“AKIMAHENDE”是京都方言“不行”的意思。这里可以理解为暗示这家公司的面试又没有好结果。——译者注
(35).??JR?指日本铁路公司（Japan?Railways），是日本的大型铁路公司集团。——编者注