“你为什么要觉得丢人，伊莎贝尔？”埃斯特问，“难道你也爱上怀特比先生了？”
“不，我没有！别恶心我了！”伊莎贝尔的脸色开始发紫，鲍约翰和塞西莉亚交换了一个会意的目光。
“这家伙到底有什么特别的？”鲍约翰推了推妻子，“你也爱他吗？”
“妈妈们不能爱上别人，”埃斯特说，“她们的年纪太大了！”
“真是多谢你了，”塞西莉亚无奈地说，“别这样了，伊莎贝尔。”
当塞西莉亚将目光放回波利身上时，康纳·怀特比抬脚迈向马路，风筝在他身后飘浮着。
“波利！”塞西莉亚高喊着。这一刻，鲍约翰也跟着大喊：“停在那儿别动，波利！”
(1)　苦路（Stations of the Cross）是指天主教的一种模仿耶稣被钉上十字架过程重现的宗教活动，也称为“拜苦路”。
第四十八章
瑞秋看见那个拿着风筝的男人迈下石级：“看着路啊，伙计，那可不是人行横道。”
那男人把头扭向瑞秋的方向。
是康纳·怀特比。
他望着瑞秋的方向，好像她的车是隐形的，而她也根本不存在。看他淡然的样子，仿佛瑞秋和自己一点关系也没有，他好像故意要让瑞秋放慢车速来迎合他。他轻快地穿过马路，似乎确信瑞秋会停车。一阵风飘过，他的风筝被吹得打转。