④原文为法语，意为“先生”。
①法语：叶夫多克西亚。
②法语：摆脱了一切偏见的妇女，即所谓开放的女性。
十三
阿夫多吉亚·尼基季什娜（或者叶夫多克西亚·库克什娜）住的那座莫斯科式的小小的贵族公馆，坐落在某省城一条新近烧过的街道上。大家都知道，我们的省城一般是每隔五年就要烧一次的。门旁，在歪歪地钉着的一块门牌的上面，看得见有个门铃的小把手，在前厅里迎接来客的是一个既不像用人又不像伴娘①的女人，头上戴一顶轻便软帽——这是表明女主人具有进步倾向的明显标志。西特尼科夫问她：
“阿夫多吉亚·尼基季什娜在家吗？”
“是您吗，Victor②？”隔壁房里响起了一个尖细的声音，“请进。”
戴轻便软帽的女人马上就不见了。
“我不是一个人来的。”西特尼科夫迅速地瞥了一眼阿尔卡季和巴扎罗夫说道，同时大胆地脱下他穿的一件匈牙利骠骑兵制服式的短上衣，下面露出一件又像是背心又像是西装上衣的衣服。
“没关系，”那声音答道，“Entrez①。”
三个年轻人一齐走了进去。他们进去的那间房子与其说是客厅，不如说更像是一间工作室。书籍、信件、一本又一本厚厚的俄文杂志（一大半的杂志的篇页都是没有切好的）凌乱地散在积满灰尘的桌子上；地面上都是胡乱扔下的白色烟蒂。在一张皮沙发上，半躺着一位年轻的女士，她的头发呈浅色，有点蓬乱。她穿一身丝绸衣服，但并不整洁，一双小小的手上戴了一对大手镯，头上披着一块饰有花边的三角头巾。她从沙发上站起身来，漫不经心地拿一件有点泛黄的银鼠皮里子的天鹅绒大衣，披在自己的肩上，懒洋洋地说了一声：“您好，Victor！”