她也善于运用富于戏剧性的细节来构成大度跳跃, 如《他瞅了一眼……》:
他瞅了一眼, 像头几次/仿佛视而不见。/乌黑的眸子吞噬着视线。//睫毛闪烁, 我稳稳站立。/“怎么样, 亮丽?”/我不说, 畅饮就要见底。//眼珠儿吸尽了最后一滴。/我一动不动。/你的心流进了我的心里。(谷羽译)
译者谷羽指出:“这是一场有人物、有情节、有形体动作、有心理对白的爱情独幕剧。情节围绕一男一女两个人物的目光展开, 四目交织, 从佯装视而不见, 到吞噬目光, 到畅饮见底, 让对方的心流进自己的心里。展现人物的内心世界, 有层次, 有步骤, 有分寸, 逼真而又传神。读者往往称赞阿赫玛托娃的抒情诗富有戏剧性, 擅长利用生活细节, 其实茨维塔耶娃在这一方面毫不逊色, 这首诗就是有力的证明。”其实, 还应补充最重要的一点, 这首诗尽管有层次、有步骤、有分寸地表现了男女的爱情, 但三个诗节之间构成了大度的跳跃, 留下了广阔的想象空间, 因而在短短九行里, 表现了一部爱情独幕剧的丰富内容。《峡谷》(一)这首写世俗的肉体之爱的诗歌, 更是以大度的跳跃表现了强烈的情感和爱欲。
